Переводчик

7 лет 6 месяцев

ноябрь 2016 — наст. время

Координатор

Teva (Фармацевтика), Москва

- деловая переписка (на английском и русском языках),
- письменные переводы,
- составление программы совещаний на английском языке,
- перевод презентаций с русского на английский и наоборот,
- ведение документооборота,
- подготовка счетов к оплате,
- работа в системах HCP, Oracle, EnDocs, FCPA,
- составление таблиц, отчетов, графиков,
- выполнение поручений руководителя,
- ведение протокола совещаний,
- контроль за выполнением поручений руководителя,
- travel-поддержка руководителя и сотрудников отдела,
- обучение новых сотрудников,
- поддержка региональных офисов компании.

4 месяца

июль 2016 — октябрь 2016

Младший специалист отдела развития бизнеса

Calzedonia Group (Ритейл), Москва

- письменные переводы,
- подготовка презентаций (на русском и английском языках),
- написание официальных писем (на русском и английском языках),
- ведение протокола совещаний на английском языке,
- ведение различных баз данных в Excel на английском языке,
- составление отчетов (profits and loss, отчет по выручкам, маржинальности и др.) на английском языке,
- аналитика,
- поиск и обработка информации,
- предоставление потенциальным партнерам информации о сотрудничестве по франчайзингу,
- работа с договорами аренды,
- выполнение личных поручений руководства.

6 месяцев

январь 2016 — июль 2016

Секретарь

Calzedonia Group (Ритейл), Москва

- деловая переписка (на русском и английском языках),
- письменные переводы с русского на английский и с английского на русский,
- отправка корреспонденции,
- отправка маркетинговых материалов по магазинам сети,
- контроль за исполнением поручений со стороны подрядчиков,
- заказ такси для сотрудников компании,
- встреча посетителей,
- оформление пропусков,
- организация встреч, переговоров,
- составление реестров для отправки,
- организация мероприятий в офисе,
- заказ визиток для сотрудников компании.

1 год 1 месяц

сентябрь 2014 — октябрь 2015

Специалист по связям с общественностью

Телецентр "Останкино" (СМИ, маркетинг, реклама, PR.), Москва

- перевод текстов с русского на английский, с английского на русский,
- мониторинг российской и иностранной прессы,
- прием звонков,
- оформление пропусков,
- организация встреч, переговоров,
- ведение деловой переписки (на русском и английском языках),
- выполнение личных поручений руководителя,
- ведение страниц в социальных сетях,
- организация публикаций в СМИ,
- написание и распространение пресс-релизов,
- подготовка комментариев по запросам журналистов,
- самостоятельное написание текстов для СМИ,
- подготовка предложения по информационному партнерству для СМИ,
- интервьюирование (на русском и английском языках),
- участие в съемках программ,
- создание и поддержание пула лояльных журналистов,
- подготовка отчетов.

6 месяцев

апрель 2014 — сентябрь 2014

PR-менеджер/Менеджер по ведению проектов

Творческая лаборатория "Сальвадор-Д" (Связи с общественностью), Москва

- перевод текстов с русского на английский, с английского на русский,
- перевод текстов с испанского на русский,
- организация встреч, переговоров,
- ведение деловой переписки,
- организация публикаций в СМИ,
- написание и распространение пресс-релизов,
- подготовка комментариев по запросам журналистов,
- самостоятельное написание текстов для СМИ и для клиентов,
- интервьюирование,
- создание и поддержание пула лояльных журналистов,
- мониторинг новостей,
- подготовка отчетов,
- участие в организации мероприятий,
- участие в выпуске корпоративных СМИ и информационных бюллетеней.

6 месяцев

ноябрь 2013 — апрель 2014

Корреспондент

Газета "Коммерсантъ" (СМИ), Москва

-перевод иностранной прессы;
-написание заметок;
-мониторинг новостной ленты;
-работа с PR-компаниями;
-работа с представителями бизнеса;
-работа с иностранными текстами;
-участие в редколлегиях.

Мои заметки:
http: //www.kommersant.ru/authors/606

1 год 5 месяцев

июль 2012 — ноябрь 2013

Рерайтер

Газета "Коммерсантъ" (СМИ), Москва

-сокращение заметок;
-подготовка полос газеты к выпуску;
-мониторинг новостной ленты.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2013 г.

ГАУГН, г. Москва

Факультет: Мировой политики

Специальность: Регионовед США и Канады

Месяц

Дата окончания: август 2016 г.

Курсы Microsoft Excel

ГЦДПО, г. Москва