|
1 год 6 месяцев
май 2013 —
октябрь 2014
|
ПЕРЕВОДЧИК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА / АССИСТЕНТ РУКОВОДСТВА (Свободный график)
BRAUN IE GMBH, JADEMO N.V., Москва
- письменные переводы для руководства компаний
- переводческая поддержка на переговорах / выставках
______________________________________________________________________
FREIBERUFLICHE ÜBERSETZERIN / ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSLEITUNG
- Übersetzungen / Dolmetschen für Geschäftsleitung der Unternehmen.
- Sprachliche Unterstützung bei Verhandlungen / auf Messen (Ausstellungen)
|
|
1 год 10 месяцев
июль 2011 —
апрель 2013
|
МЕНЕДЖЕР ПО ЗАКУПКАМ (ВЭД) / АССИСТЕНТ РУКОВОДИТЕЛЯ
ENCE GMBH (Промышленное оборудование, металлургия, нефтехимия), Москва
- переводческая поддержка руководства (корреспонденция, переговоры, выставки и т.д.)
- работа с техническим отделом и отделом продаж
- обработка и перевод технических запросов/ заданий
- взаимодействие с постоянными поставщиками (переписка/телефонные переговоры), поиск новых
- согласование условий поставок/контактов/оплаты
- заказ продукции в соответствии с запросом (основные страны: Германия, Австрия, Голландия, Италия, Китай)
- контроль сроков готовности и отгрузки, а также расчётов с поставщиками
- проверка отгрузочной документации
______________________________________________________________________
EINKAUFSMANAGERIN (AUSSENWIRTSCHAFT) / ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSLEITUNG
- Übersetzerische Unterstützung der Geschäftsleitung (Korrespondenz, Verhandlungen, Ausstellungen, etc.)
- Zusammenarbeit mit der technischen und Verkaufsabteilung
- Bearbeitung und Übersetzung technischer Anfragen/Aufgaben
- Kommunikation mit den Hauptlieferanten (Korrespondenz/Ferngespräche), Suche nach neuen
- Abstimmung der Liefer-, Vertrags- und Zahlungsbedingungen
- Warenbestellung gemäß der Anfrage (Hauptländer: Deutschland, Österreich, Niederlande, Italien, China)
- Überwachung von Warenbereitstellungs- und Lieferterminen, sowie Zahlungen an Lieferanten
- Überprüfung von Begleitpapieren
|
|
1 год 1 месяц
август 2009 —
август 2010
|
МЕНЕДЖЕР ПО ЗАКУПКАМ (ВЭД) / АССИСТЕНТ РУКОВОДСТВА
ФРЕГАТ (Оптовая торговля мясосырьём), Москва
- закупка товара в соответствии с запросом по странам ЕС: Германия, Австрия, Бельгия, Голландия и т.д.
- взаимодействие с основными поставщиками, поиск новых
- ведение деловой переписки / переговоров
- размещение заказа, контроль за сроками готовности и отгрузки, проверка счетов и сопроводительной
документации
- контроль расчетов с поставщиками
- работа с рекламациями
- перевод входящей и исходящей документации, договоров и соглашений, спецификаций, а также
сопроводительных (отгрузочных) документов для таможенного декларирования
- взаимодействие с транспортными компаниями: отслеживание машин с момента загрузки до прихода на склад
______________________________________________________________________
EINKAUFSMANAGERIN (AUSSENWIRTSCHAFT) / ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSLEITUNG
- Wareneinkauf gemäß der Anfragen in der EU: Deutschland, Österreich, Belgien, Niederlande u.a.
- Zusammenarbeit mit den Hauptlieferanten, Entwicklung neuer Partnerschaften
- Korrespondenz / Verhandlungen
- Platzierung von Bestellungen, Überwachung der Verladebereitschaft, Überprüfung von Begleitpapieren
- Kontrollieren der Zahlungen an den Lieferanten
- Reklamationsarbeit
- Übersetzung von Ein- und Ausgangskorrespondenz, Verträgen und Vereinbarungen, Spezifikationen, sowie
Begleitpapiere für die Verzollung
- Kooperation mit den Spediteurs und Transportfirmen: Überwachung von Warentransport ab der Verladung bis
zu Ankommen am Lager
|
|
9 месяцев
ноябрь 2008 —
июль 2009
|
АССИСТЕНТ РУКОВОДСТВА / ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В МОСКВЕ
МЕРКУРИЙ (Оптовая торговля), Благовещенск / Москва
- корреспонденция: входящая/ исходящая почта, перевод, перенаправление; телефонные звонки
- приём и обработка заказов от клиентов
- организация закупки материала / товара, включая составление отчётов
- проведение переговоров по закупкам, в том числе заключение договоров и рамочных соглашений
- организация деловых встреч и переговоров, включительно письменный и устный перевод
- подготовка презентационного материала
- контроль и координация графика встреч
______________________________________________________________________
ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSFÜHRUNG/ VERTRETERIN IN MOSKAU
- Korrespondenz: Ein- & Ausgang, Übersetzung, Weiterletung; Telefonate
- Sachbearbeitung von Kundenaufträgen
- Organisation des Materials- und Wareneinkaufs inkl. Bericherstattung
- Durchführung von Einkaufsverhandlungen sowie die Abschlüsse von Verträgen und Rahmenvereinbarungen
- Organisation von Geschäftstreffen und –Verhandlungen inkl. Übersetzung & Dolmetschen
- die Erstellung von Präsentationsunterlagen
- Überwachung und Koordination von Terminen
|
|
1 год 2 месяца
сентябрь 2007 —
октябрь 2008
|
ПЕРЕВОДЧИК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА / МЕНЕДЖЕР ВЭД
ИМПУЛЬС ХОЛДИНГ (Отопительное оборудование, ГВС), Красногорск
- организация закупки материала и товара согласно прогнозам/ заявкам на закупку
- взаимодействие с основными поставщиками, поиск новых
- ведение деловой переписки с поставщиками
- анализ рынка поставщиков по ценам и ассортименту, принятие решений о закупке товара у того или иного
поставщика в зависимости от цены, качества товара, сроков и условий отгрузки и условий оплаты
- размещение заказа, контроль за сроками готовности и отгрузки / отправки товара поставщиком, проверка счетов и отгрузочных документов (таможенных деклараций, пакинг-листов)
- проверка подготовленных договоров на поставку оборудования
- организация закупки товара на заказ
- контроль расчетов с поставщиками
- составление отчётов и сравнительной статистики по поставкам и закупаемому оборудованию
- кооперирование с менеджерами по продажам: возможность закупки товара, сроки поставки, цена; работа с рекламациями
- перевод входящей и исходящей документации, договоров и соглашений на поставку, спецификаций, технической документации
- поддержка существующих партнеров: сопровождение (в качестве переводчика), организация встреч/переговоров, визовая поддержка (также через соответствующие агенства)
- помощь генеральному директору: присутствие на встречах и переговорах (также в качестве переводчика), перевод деловых писем партнёрам
______________________________________________________________________
EINKAUFSMANAGERIN (AUSSENWIRTSCHAFT) / DOLMETSCHERIN (DEUTSCH)
- Organisation des Materials- und Wareneinkaufs entsprechend der festen oder vorläufigen Prognosen /Anfragen
- Zusammenarbeit mit den Hauptlieferanten, Suche nach neuen Geschäftspartnern
- Geschäftskorrespondenz
- Lieferantenanalyse hinsichtlich Preis und Sortiment, Entscheidungen über die Auswahl von Lieferanten hinsichtlich Preis, Produktionsqualität, Lieferfristen, Zahlungs- und Lieferbedingungen
- Platzierung der Bestellungen bei den Lieferanten, Überwachung der Lieferbereitschaft und – termine, Kontrollieren der Rechnungen und Lieferpapiere (Ausfuhranmeldungen, Packlisten), Überwachung der Warenabholung / des Warenversands
- Überprüfung von Lieferverträgen
- Wareneinkauf zu einzelnen Aufträgen
- Kontrollieren der Zahlungen an den Lieferanten
- Erstellung von Berichten und Vergleichstatistiken: der gesamte Wareneinkauf, Lieferungen
- Kooperation mit der Verkaufsabteilung: Voranfragen: Preis, Lieferfristen; Reklamationsarbeit
- Übersetzung von Ein- und Ausgangskorrespondenz, Vertrags- und Liefervereinbarungen, Spezifikationen, technischen Dokumentationen
- Betreuung bestehender Auslandspartner: Begleitung (als Dolmetscherin), Organisation von Geschäftstreffen und -Verhandlungen, Visa-Unterstützung (auch durch die Agentur)
- Unterstützung des Geschäftsführers: Teilnahme an Geschäftstreffen und –Verhandlungen, Übersetzung/ Dolmetschen (Schreiben an Geschäftspartner)
|
|
Высшее
Дневная(очная) форма обучения
2005 г.
|
Амурский Государственный Университет, г. Благовещенск
Факультет: Филологический
Специальность: Лингвист-переводчик (немецкий язык)
|
|
6 месяцев
Дата окончания: сентябрь 2006 г.
|
Переводческая практика
Мюнхенский институт иностранных языков и переводчиков, г. Мюнхен
|
