Гувернантка

9 лет 11 месяцев

июнь 2014 — наст. время

Переводчик английского языка

Визави (Юридические услуги), Москва

- письменный перевод с/на английский язык (юридическая, финансовая, нефтегазовая, маркетинговая тематика)
- взаимодействие с заказчиками
- составление и ведение тематических глоссариев, шаблонов, базы Традос
- подготовка переводов для нотариального заверения

2 месяца

январь 2014 — февраль 2014

Спортивный волонтер

Олимпийские Игры (Спорт), Сочи

- организационная поддержка на объектах
- устный перевод

11 месяцев

август 2013 — июнь 2014

Налоговый юрист

Клифф (Юридические услуги), Москва

- юридическая работа
- устный и письменный перевод

9 месяцев

сентябрь 2012 — май 2013

Гувернантка к девочкам 13 и 7 лет

Русскоязычная семья (-), Роттердам (Нидерланды)

- Встреча со школы
- Сопровождение на занятия в спортивной секции и музыкальной школе
- Помощь в выполнении дом.заданий по общеобразовательной программе
- Репетиторство по русскому и английскому языку
- Развивающие и творческие занятия
- Прогулки, посещение библиотеки, музеев, театра

7 месяцев

март 2012 — сентябрь 2012

Няня к мальчику 6 мес

Англоязвчная семья (-), Роттердам (Нидерланды)

-выработка и соблюдение режима дня
-кормление ребенка
-гигиенические процедуры
-прогулки
-поддержание чистоты и порядка в детской комнате

2 года 4 месяца

февраль 2012 — май 2014

Репетитор по английскому языку

Universiteit Leiden (Вуз), Ляйден (Нидерланды)

- преподавание английского и русского языка иностранным студентам по индивидуальной программе
- редактирование дипломных работ на английском языке

10 месяцев

апрель 2011 — январь 2012

Помощник юриста

Ernst & Young (Юридические и аудиторские услуги), Роттердам (Нидерланды)

- юридическая работа
- устный и письменный перевод (английский, голландский язык)
- административный функционал

1 год

июль 2008 — июнь 2009

Помощник юриста

Van Mens en Wisselink (Юридические услуги), Роттердам

- юридическая работа
- устный и письменный перевод (английский, голландский язык)
- административный функционал

7 месяцев

сентябрь 2001 — март 2002

Ассистент преподавателя начальных классов

Blijberg International School (Международная школа), Роттердам (Нидерланды)

- Помощь в проведении занятий
- Творческие занятия
- Книжный клуб
- Спортивные мероприятия
- Подготовка к праздникам
- Индивидуальное репетиторство

Высшее

Дистанционная форма обучения

2015 г.

Финансовый университет при правительстве РФ, г. Москва

Факультет: Юридический

Специальность: Налоговое и финансовое право

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2010 г.

Universiteit Leiden, г. Leiden

Факультет: Юридический

Специальность: Налоговое право

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2006 г.

Universiteit Leiden, г. Leiden

Факультет: Лингвистический

Специальность: Лингвистика и история искусств

Среднее

Дневная(очная) форма обучения

2003 г.

Rotterdam International School, г. Rotterdam

Факультет: -

Специальность: International Baccalaureate

-

Дата окончания: декабрь 2014 г.

Секретарь-референт

Столичный центр бизнеса и администрирования, г. Москва