Переводчик/координатор проекта

2 года 2 месяца

январь 2014 — февраль 2016

Переводчик в отделе проектного сопровождения

Исследовательский холдинг Ромир (Консалтинговые услуги), Москва

• выполнение в установленные сроки письменных переводов с/на английский язык материалов по проектам (анкеты, гайды, отчеты, презентации, транскрипты)
• расшифровка и перевод аудио-материалов и интервью
перевод корреспонденции
• редактирование переводов, переводы материалов для сайта компании
• координация работы внештатных переводчиков по проектам
• оказание лингвистической поддержки коллегам
• устный последовательный перевод
• разработка глоссариев

2 года 4 месяца

август 2011 — декабрь 2013

Менеджер-переводчик

НОУ "Международный лингвистический центр" (Бюро переводов, курсы иностранных языков), Москва

• Перевод с/на английский, нидерландский языки.
• Работа с клиентской базой
• Координация, взаимодействие и контроль работы переводчиков и редакторов;
• Вычитка и правка переводов, сделанных другими переводчиками;
• Консультирование по вопросам, связанным с переводом;
• Работа с документами, подготовка документов к нотариальному заверению, апостилированию и легализации.
• Ведение деловой переписки и телефонных переговоров.
• Устное сопровождение (последовательный перевод)
• Разработка и создание шаблонов и глоссариев

2 месяца

декабрь 2010 — январь 2011

Стажёр в отделе переводов

ОАО "РОСНО" (Страхование), Москва

Перевод страховой документации, деловой переписки, приказов, служебных записок, протоколов заседаний, типовых юридических документов, публицистических статей

2 месяца

март 2010 — апрель 2010

Стажёр-переводчик в отделе реализации корпоративных проектов

ОАО "РОСНО" (Страхование), Москва

Перевод рабочих материалов, создание презентаций

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2011 г.

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

Факультет: Перевод и переводоведение

Специальность: Лингвист, переводчик

1 год

Дата окончания: июнь 2010 г.

Преподавание русского языка как иностранного

МГЛУ, г. Москва

Дата окончания: август 2014 г.

Adobe Photoshop CC/CS6 для MAC и PC. Уровень 1. Растровая графика

Центр компьютерного обучения "Специалист" при МГТУ им. Н.Э.Баумана, г. Москва