На территории работодателя (готов к командировкам)
Женщина, 40 лет, не состою в браке
Дети: нет
Гражданство: Украина
Показать контакты
|
13 лет 8 месяцев сентябрь 2010 — наст. время |
Помощник руководителя, референт-переводчик Компания «Pasargad Noor Asia» (Строительство элеваторов и резервуаров для нефтепродуктов), Тегеран Координация и контроль над реализацией проектов; разработка, перевод, заключение и ведение договоров; проведение переговоров; переписка и согласование ассортимента и сроков поставок продукции; перевод технической и проектной документации с/на фарси, русский и английский языки |
|
1 год 11 месяцев сентябрь 2008 — июль 2010 |
Коммерческий директор, референт-переводчик Компания International Trade Developing Co. «Uranus» (Импорт – экспорт продукции), Тегеран Контроль над исполнением договоров; составление коммерческих предложений и договоров; ведение электронного документооборота на фарси, русском и английском языках; перевод договоров, коммерческой и технической документации; поиск новых потенциальных партнеров в странах СНГ |
|
10 месяцев сентябрь 2007 — июнь 2008 |
Менеджер, переводчик с русского и английского языков Экспедиторское агентство по морским перевозкам«Shamime Daryae Ariai» (Морские перевозки, услуги агента и экспедитора), Тегеран Отслеживание хода перевозки; составление рейсовых отчетов; осуществление переписки с иностранными партнерами; перевод коммерческой и технической документации с/на русский, персидский, английский языки; поиск новых партнеров |
|
2 года сентябрь 2004 — август 2006 |
Преподаватель английского языка Центр иностранных языков «Знаток» (Школа иностранных языков, языковые курсы), Киев Преподаватель английского языка |
|
2 года сентябрь 2004 — август 2006 |
Переводчик с/на русский, украинский, персидский язык Центр переводов «Трис» (Устные, письменные переводы), Киев Устные, письменные переводы с/на русский, украинский, персидский язык |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2006 г. |
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, г. Киев Факультет: Востоковедение Специальность: Язык и литература (персидский, английский) |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2012 г. |
Тегеранский Университет, г. Тегеран Факультет: Литературы и гуманитарных наук Специальность: Персидский язык и литература |
| Уровень владения компьютером: |
Продвинутый пользователь Win-Word, Excel, MS-Office, Outlook, Photoshop, Internet и др. |
| Знание иностранных языков: |
Английский (Свободный) Персидский (Свободный) Украинский (Свободный) |
| Водительские права: |
Категории B (2012 г.) |
Ключевые навыки и достижения:
- Кандидат филологических наук (PhD) (персидский язык и литература)
- Гид-переводчик с/на русский и персидский (фарси) языки для сопровождения различных делегаций из стран СНГ и Ирана
Личные качества: Ответственность, исполнительность, энергичность, нацеленность на результат, стремление к развитию и профессиональному росту