Внештатный переводчик

10 лет 2 месяца

март 2014 — наст. время

Удаленный переводчик

Бюро переводов "Азбука" (Перевод документов), Одесса

- переводы документов следующих тематик: общая, юридическая (договора), экономическая, техническая (инструкции, сертификаты), медицинская (заключения, инструкции), а также сайтов, разных сертификатов и паспортов.
- организация работы команды профессиональных переводчиков (нем., франц., испан., итал., тур., польский, румынский, азербайджанский, греч., араб., япон., иврит)

4 года 1 месяц

сентябрь 2011 — октябрь 2015

Менеджер по международной логистике /переводчик

SEARATES LP (Международная логистика), Одесса

- ведение деловых переговоров с иностранными клиентами на английском языке (письменная корреспонденция и устные переговоры), заключение договоров о предоставлении транспортно-экспедиторских услуг при перевозке внешнеторговых и транзитных грузов
- организация международных грузоперевозок в режиме импорта, экспорта, транзита морским, авиа, ж/д и авто-транспортом (по условиям EXW, FOB, CIF, CFR, CPT) по всему миру
- перевод договоров, инвойсов, упаковочных листов, сертификатов, разрешений, заключений, технических инструкций, коносаментов и других сопроводительных документов, сайта, устный перевод на встречах /переговорах

3 года 2 месяца

май 2008 — июнь 2011

Переводчик английского языка

Агентство "Анастасия", Одесса

- письменные переводы корреспонденции /общая тематика
- устные переводы на встречах (последовательный перевод)

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2011 г.

Южноукраинский национальный педагогический университет имени К.Д. Ушинского, г. Одесса

Факультет: Институт языков мира

Специальность: Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (английский, немецкий)