Переводчик / преподаватель английского языка

3 месяца

март 2016 — май 2016

Внештатный письменный переводчик

"cloud translating" (Бюро переводов), Москва

Функции внештатного письменного переводчика (с английского на русский и с русского на английский), выполнение заданий агентства “cloud-translating”. Переведено и просмотрено (разной глубины редакция или проверка) в общей сложности за два месяца свыше 500 учетных страниц текстов различной тематики (от общей до технической).
Взаимодействие с агентством остановлено ввиду отсутствия согласованной оплаты за работу.

17 лет 3 месяца

апрель 1997 — июнь 2014

Административный директор (с 2000г. – вплоть до начала процедуры ликвидации компаний в рамках корпоративной реорганизации)

ООО "Торговая компания Акзо Нобель" (1997- январь 2014), ООО "Акзо Нобель ЛКМД" (январь 2013 – июнь 2014) (Оптовая торговля продукцией международной химической корпорации), Москва

Постоянное активное использование английского языка в работе:
- непосредственное общение с иностранными коллегами, взаимодействие на совещаниях, конференциях;
- деловая переписка, письменные переводы различных документов (общеэкономическая, коммерческая и финансовая тематика, контракты, нормативные и иные юридические документы);
- последовательный перевод на встречах и переговорах.

Организация работы и общее руководство юридическим лицом, непосредственное курирование административной, финансово-бухгалтерской и логистической групп; ведение основных юридических вопросов; составление и проверка контрактов; участие в заседаниях Совета директоров компаний; применение корпоративных политик и директив в деятельности компаний.

2 года 2 месяца

январь 1995 — март 1997

Директор

ООО фирма «Дэйтон Транс Сервис» (Туризм), Москва

Организация работы туристического направления компании, взаимодействие с иностранными партнерами, курирование работы бухгалтерии компании.

8 месяцев

апрель 1994 — декабрь 1994

Менеджер

Московское Представительство концерна «Акзо Нобель» (Голландия) (подразделение «Акзо Декстер Аэроспейс Финишез») (Продажа ЛКМ для авиационной техники), Москва

- взаимодействие с иностранными коллегами из корпорации, перевод различных документов, сопровождение иностранных экспертов в их поездках в РФ, устный и письменный перевод, сопровождение российских специалистов на курсах обучения в Голландии;
- функции торгового менеджера; обсуждение контрактов; отслеживание поставок и расчетов.

11 лет 9 месяцев

август 1982 — апрель 1994

Дип.сотрудник

МИД СССР / РФ (Государственная структура), Москва

Работа в центральном аппарате и в двух длительных загранкомандировках (5 лет и 4 года)
Дипломатический сотрудник, зав.консульским отделом посольства СССР / РФ

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1982 г.

МГИМО МИД СССР, г. Москва

Факультет: МЭО

Специальность: Международные экономические отношения