Резюме №6459      Обновлено 11 мая 2014      276
От 45 000 руб/мес
Москва

okrug  Северо-Западный АО


Женщина, 50 лет, состою в браке

Дети: есть (1988)

Гражданство: Россия


Пожаловаться на резюме
Опыт работы

4 года 2 месяца

декабрь 2012 — наст. время

Корректор

Рекламная компания (Реклама), Москва

Корректура англо-русских текстов: вычитка и редактирование текстов с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранение орфографических и пунктуационных ошибок, исправление недостатков смыслового и стилистического характера, обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразия обозначений в иллюстрациях и тексте, проверка правильности оформления таблиц, сносок и наличие соответствующих ссылок на источники сведений в тексте.


7 лет 11 месяцев

январь 2005 — декабрь 2012

Редактор

Переводческая компания (Переводы), Москва

Опыт редактирования и перевод текстов с английского языка на русский (и наоборот) по следующим тематикам: право, финансы, экономика, медицина, химия, биотехнология, пищевая промышленность, техника, юриспруденция, бухгалтерская отчетность, договорная документация, пресс-релизы, публицистика, нотариат.
Должностные обязанности: обеспечение адекватности и корректности перевода, единообразия используемой терминологии; стилистическая и грамматическая правка, создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам; подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.


Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2005 г.

Московский Государственный Лингвистический Университет им. М. Тореза, г. Москва

Факультет: Перевод и переводоведение

Специальность: Лингвист-переводчик


Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1988 г.

Московский Государственный Университет Пищевой Промышленности, г. Москва

Факультет: Технология микробиологических производств

Специальность: Инженер-техеолог


Курсы и тренинги

4 мес.

Дата окончания: апрель 1994 г.

Английский-интенсив

МИД, г. Москва



Уровень владения компьютером:

Уверенный пользователь

Знание переводческих программ: CAD-Trados, Microsoft Office, Интернет, эл. почта, оргтехника.


Знание иностранных
языков:

Английский (Свободный)



 Ключевые навыки и достижения:

Управление


 Ваши хобби, увлечения:

Чтение, спорт



Похожие резюме
По договоренности
женщина, опыт работы более 15 лет
По договоренности
женщина, опыт работы более 46 лет
По договоренности
женщина, опыт работы более 3 лет

Еще 118 похожих резюме