Южный АО
Южная
Женщина, 55 лет, состою в браке
Дети: есть (1988)
Гражданство: Россия
Показать контакты
|
2 года 2 месяца январь 2014 — март 2016 |
Переводчик ООО Фирма ЮМО (Контрольно-измерительное оборудование для промышленности), Москва Письменный перевод технической документации, каталогов, рекламных проспектов, презентаций, инструкций по эксплуатации с/на немецкий язык; редактирование переводов; отслеживание сроков выполнения переводов, вёрстки и печати документации в типографии; поддержка при оформлении виз; устный последовательный перевод на переговорах и семинарах. |
|
3 месяца сентябрь 2013 — ноябрь 2013 |
Менеджер-переводчик ООО ТД ПАКВЕРК (Производство термоусадочного оборудования), Москва Обязанности: |
|
4 года 3 месяца декабрь 2007 — март 2012 |
Переводчик ООО Хагер + Эльзэссер Восток (Очистка промышленных и бытовых сточных вод / водоподготовка для промышленности), Москва Письменный перевод технической документации, деловой корреспонденции, договоров, бухгалтерских, финансовых и юридических документов, каталогов, рекламных проспектов, научных статей, презентаций; устный последовательный перевод на переговорах, обучениях, выставках и семинарах; сопровождение иностранных специалистов в деловых поездках в качестве переводчика. |
|
3 года 1 месяц август 2004 — август 2007 |
Переводчик OOO Шаллер (Оборудование и технологии для пищевой промышленности), Москва Сопровождение (в качестве переводчика) иностранных специалистов (технологов пищевых производств, монтажников оборудования, руководителей, в том числе - высшего звена) на производственные предприятия России и российских специалистов на предприятия в Германии; устный последовательный перевод на переговорах, семинарах, выставках и обучениях; письменный перевод технической документации, деловой корреспонденции, договоров, бухгалтерских, финансовых и юридических документов, каталогов, рекламных проспектов, статей. |
|
3 года 6 месяцев сентябрь 2000 — февраль 2004 |
Переводчик ЗАО Бауланд (Магазин товаров для дома и сада), Москва Письменный перевод технической документации (инструкций по эксплуатации), деловой корреспонденции, каталогов с/на немецкий язык; устный последовательный перевод на переговорах. |
|
3 года 10 месяцев март 1996 — декабрь 1999 |
Переводчик Московское агентство экономических новостей М-2 (СМИ, издательства), Москва Письменный перевод и редактирование статей экономической, политической, культурной, спортивной и др. тематик с/на немецкий язык. |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1994 г. |
Московский Государственный Лингвистический Университет/МГЛУ, г. Москва Факультет: Иностранных языков Специальность: Преподаватель немецкого языка |
| Уровень владения компьютером: |
Уверенный пользователь MS Office. Internet. |
| Водительские права: |
Категории B (2000 г.) |