На дому (готов к командировкам)
Центральный АО
Белорусская
Женщина, 50 лет, состою в браке
Дети: есть (2000)
Гражданство: Украина
Показать контакты
|
6 лет 6 месяцев ноябрь 2017 — наст. время |
Переводчик удаленный Бюро переводов (Перевод личных документов граждан и юридической документации), Москва Перевод личных документов граждан и юридической документации в языковой группе русский-украинский. |
|
1 год 7 месяцев февраль 2016 — август 2017 |
Переводчик удаленный Торговая компания (Оптовая торговля), Москва Перевод информационных листов, каталогов, прайсов в языковой группе русский-украинский. |
|
2 года 5 месяцев октябрь 2012 — февраль 2015 |
Внештатный переводчик Нотариальные контора (Перевод личных документов граждан и юридической документации), Донецк Перевод личных документов граждан и юридической документации в языковой группе русский-украинский. |
|
19 лет сентябрь 1996 — август 2015 |
Преподаватель украинского языка Технико-экономический колледж (Образование), Донецк Преподавание общеобразовательного курса украинского языка и спецкурса «Украинский язык по профессиональной направленности». Имею высшую квалификационную категорию и педагогическое звание «преподаватель-методист». |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1996 г. |
Днепропетровский государственный университет, г. Днепропетровск Факультет: Филологический Специальность: «Украинский язык и литература», квалификация специалиста «Филолог, преподаватель украинского языка и литературы» |
| Уровень владения компьютером: |
Уверенный пользователь Работа с офисной техникой; компьютерные навыки: MS Office (Word, PowerPoint), работа в сети Internet (MS Mozilla, Opera, Explorer, Firefox, Google Chrome) и E-mail. |
| Знание иностранных языков: |
Украинский (Свободный) |
| Водительские права: |
Категории B (2011 г.) |
Ключевые навыки и достижения:
Компетенции:
― быстрый и качественный перевод текстов любой сложности и различного тематического направления (до 15 листов в день), письменный и устный перевод;
― анализ и обработка текстов документов;
― знание современных требований документоведения;
― работа с офисной техникой; компьютерные навыки: MS Office (Word, PowerPoint), работа в сети Internet (MS Mozilla, Opera, Explorer, Firefox, Google Chrome) и E-mail.
Дополнительная информация:
― 2005-2015 гг., репетитор по украинскому языку;
― 2012-2014 гг., внештатный переводчик нотариальной конторы, специалист по переводу личных документов.
Ваши хобби, увлечения:
Фото- и видеомонтаж
Прочие сведения о себе, комментарии:
Деловые качества:
высокая самоорганизация, быстрота в работе с большим массивом информации, требовательность к себе и окружающим, целеустремленность, коммуникабельность.
Личные качества:
аккуратность, внимательность, оперативность, умение расставлять приоритеты, постоянное желание развиваться и повышать свои профессиональные навыки, умение работать в команде, оптимизм.