Помощник руководителя, секретарь, переводчик

5 месяцев

октябрь 2016 — март 2017

Менеджер по работе с поставщиками

Немецкий промышленный холдинг BBR, Москва

Обработка заказов, поступающих от клиентов
Отправка заказов поставщикам
Обработка коммерческих предложений и счетов, поступивших от них
Отправка информации в отдел ценообразования
Ведение отчетов по итогам работы за день

2 года 5 месяцев

апрель 2014 — август 2016

Штатный переводчик

Reebok, Москва

Перевод каталогов спортивной экипировки, информации для потребителя:
- новостных рассылок и акций,
- рекламных роликов,
- визуальных материалов (макеты, постеры, баннеры),
- спортивных журналов,
- материалов для рекламных кампаний (тексты, видео, наполнение сайта, слоганы)
Участие в совещаниях и "мозговых штурмах", посвященных разработке и составлению программы локальных мероприятий и рекламных кампаний

9 месяцев

август 2013 — апрель 2014

Штатный переводчик и ассистент руководителя-экспата

Segula Technologies Russia, Тольятти

Перевод:
- деловой переписки,
- технической документации,
- юридических документов (договора, акты, сертификаты),
- устный двусторонний перевод на переговорах и совещаниях,
Административная поддержка офиса, помощь в оформлении виз и прочих документов для руководителя и его подчиненных, выполнение личных поручений руководителя проекта

9 месяцев

декабрь 2012 — август 2013

Штатный переводчик и ассистент генерального директора

Mefro Wheels Russia Plant Togliatti, Тольятти

Перевод:
- деловой переписки,
- технической документации,
- юридических документов (договора, акты, сертификаты),
- устный двусторонний перевод на переговорах и совещаниях

Административная поддержка в отсутствие основного секретаря:
- делопроизводство,
- заказ канцтоваров и продуктов питания,
- составление графика встреч,
- сопровождение генерального директора во время встреч и совещаний с иностранными коллегами

4 месяца

август 2012 — декабрь 2012

Ассистент директора магазина

ООО "Касторама РУС", Тольятти

Работа с входящей и исходящей документацией
Еженедельное составление реестра счетов на оплату
Обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ воды, канцелярии)
Поддержка сотрудников, выезжающих в командировки (заказ билетов, трансфера из аэропорта, отеля, составление авансовых отчетов по их прибытию)
Отправка счетов-фактур поставщикам и ответов на претензии покупателям
Организация поздравлений сотрудников
Выполнение личных поручений директора магазина

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2012 г.

Тольяттинский государственный университет, г. Тольятти

Факультет: Гуманитарный, кафедра перевода и переводоведения

Специальность: Лингвист-переводчик