Переводчик/Юрист

2 года 11 месяцев

январь 2015 — ноябрь 2017

Менеджер-переводчик

ООО "Компания "Ниппон" (Переводческие услуги, Обучение за рубежом, Консульская легализация документов), Улан-Удэ

1. Перевод текстов и документов юридической, медицинской, технической, финансовой
тематики и др.
2. Корректирование, редактирование и вычитка переводов.
3. Сотрудничество с нотариальной
конторой. Нотариальное заверение переводов.
4. Устный перевод на официальных встречах с иностранными делегациями; устный перевод в гос.учреждениях; устный перевод в нотариальных конторах.
5. Работа с клиентами (физ., юр. лица). Прием заказов, определение стоимости и сроков выполнения; распределение и контроль за выполнением.
6. Ведение деловой переписки и делопроизводства. Ведение базы переводов. Работа в программе 1С: Предприятие.

1. Written translation of legal, medical, technical, financial texts and documents; 2. Translation proofreading; 3. Oral translation; 4. Notarization of translated documents; 5. Client service and reception (individuals, companies, government agencies). Order acceptance, time-framing, distribution and monitoring. Office work/Records management; Translation database management and archiving; Business correspondence; 1C Enterprise.

5 месяцев

май 2013 — сентябрь 2013

Стажер

Les Trésoms Lake and Spa Resort (Гостиничный и ресторанный бизнес), Анси, Франция

Университетская стажировка: "Гостиничное дело и туризм". Hotel and Tourism internship
Прием и обслуживание гостей отеля и ресторана.
Hotel and restaurant client service and reception.

Высшее

Заочная форма обучения

2016 г.

Иркутский государственный университет, г. Иркутск

Факультет: Юридический институт

Специальность: Магистратура: Право в сфере региональных международных отношений

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2014 г.

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

Факультет: Институт иностранных языков

Специальность: Лингвистика (английский и французский языки)

Среднее специальное

Заочная форма обучения

2010 г.

Улан-Удэнский торгово-экономический техникум, г. Улан-Удэ

Факультет: Юридический

Специальность: Правоведение. Квалификация: Юрист

1 год

Дата окончания: май 2013 г.

Курсы ДО: "Французский язык в сфере туризма"

Иркутский государственный лингвистический университет, г. Иркутск