Репетитор английского языка / Teacher of English

10 лет 7 месяцев

январь 2015 — наст. время

Преподаватель по английскому языку

Репетитор (Образование), Москва

А Обучение языку индивидуально и в группах по 4-6 человек,
Адаптация и погружение в среду.
1. Английский для детей. 5-7 лет.
2. Английский для школьников 1-11 класс (подготовка к экзаменам ЕГЭ, IELTS...),
3.General и Business English для руководителей (деловая переписка с иностранцами, снижение цен, составление договоров, маркетинг, бухгалтерия. Чтение газет. BBC news и прочее),
3. Проведение семинаров на английском. Затрагиваемая тематика:
Мировая экономика,
Логистика,
Финансы,
Юриспруденция и суды
Политическая ситуация в мире.

Б Проф. переводы (деловые переводы, контракты, сопровождение делегаций, общая лексика)

11 лет 6 месяцев

август 2003 — январь 2015

Руководитель отдела международных поставок ВЭД

Импорт-экспорт, ОАО (ВЭД), Москва

Владею всеми бизнес инструментами для «настройки работы» любого ООО в области международных отношений с иностранными поставщиками:
1. Деловые переговоры с производителями (Европа, США, Япония, Китай) о сотрудничестве и поставкам товаров в РФ, переводы с и на английский язык,
2. Зарубежные командировки, переговоры, согласование условий,
3.Подготовка и подписание международных договоров,
4.Организация поставок в РФ автотранспортом из Европы и морским путем из Китая, Японии, США, ЮАР, Австралии,
5.Документальное сопровождение импорта-экспорта (INCOTERMS), таможенная очистка, взаимодействие с таможней, транспортными компаниями.

6 лет 1 месяц

январь 1997 — январь 2003

Переводчик английского и японского языков

Мэрия Москвы (Департамент международных связей) (Услуги для бизнеса), Москва

1. Последовательный и синхронный перевод,
2. Сопровождение делегаций,
3. Административная поддержка иностранных сотрудников,
4. Гид-переводчик по Москве,
5. Командировки по РФ.

6 лет 1 месяц

январь 1997 — январь 2003

Переводчик с японского языка

Посольство Японии (информационный отдел) (Услуги для бизнеса), Москва

1. Последовательный перевод,
2. Сопровождение делегаций,
3. Административная поддержка иностранных сотрудников,
4. Гид-переводчик по Москве,
5. Командировки по РФ.

Неполное высшее

Дневная(очная) форма обучения

1999 г.

Московский государственный лингвистический университет, Москва, г. Москва

Факультет: Переводческий

Специальность: Переводчик

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2003 г.

Восточный Университет при РАН, г. Москва

Факультет: Регионоведение

Специальность: Востоковед

Вечерняя форма обучения

2007 г.

ГОУ ДПО ГАСИС, г. Москва

Факультет: Финансы и кредит

Специальность: Финансы и кредит