Женщина, 51 год, не состою в браке
Дети: нет
Гражданство: Белоруссия
Показать контакты
|
5 лет 10 месяцев октябрь 2019 — наст. время |
Преподаватель итальянского языка; русского, как иностранного; фортепиано Частно, онлайн (Образование), Онлайн Подготовка к экзаменам студентов итальянских университетов; |
|
6 лет 1 месяц июль 2019 — наст. время |
Редактор-переводчик субтитров с/на итальянский Студия "Лексикон" (Кино), Москва Редактирование и перевод субтитров с/на итальянский язык. |
|
2 года 3 месяца июль 2015 — сентябрь 2017 |
Брокер по аренде и продаже недвижимости Агентство "Sardiniare" (Недвижимость), Сассари Аренда и продажа недвижимости от собственников. |
|
1 год 1 месяц июнь 2014 — июнь 2015 |
Переводчик итальянского языка, сопровождающая Застройщики севера Сардинии (Недвижимость), Кастельсардо Сопровождение группы во время смотрового тура, проведение экскурсий, показ объектов недвижимости, юридическое сопровождение во время сделок (предварительных и окончательных), ведение переписки с застройщиками, послепродажное сопровождение (изучение итальянского языка, оплата коммунальных услуг и налогов, проведение экскурсий) |
|
9 лет 4 месяца июнь 2014 — октябрь 2023 |
Управляющая делами Vip-персоны (Туризм, недвижимость), Кастельсардо, Изола Росса Управление делами, сопровождение по Сардинии, организация досуга, аренда яхт, дегустаций, экскурсий, спортивных развлечений, рыбалки, заказ ресторанов, гостиниц в других частях Италии, оплата налогов, коммунальных платежей, открытие счета, организация ремонтных работ, покупка и выбор мебели, оформление документов, организация досуга для детей, сопровождение на местные праздники и на винодельни, оформление контрактов на электричество, воду, вывоз мусора. |
|
3 месяца декабрь 2012 — февраль 2013 |
Ассистент в аэропорту г.Римини, сопровождающая, менеджер/офис Pac Group di Gran Pavitour S.r.l. (Туризм), Римини Ассистенция в аэропорту: прилеты, отлеты; сопровождение в отели, сопровождение групп (включая индивидуальные) в Венецию, Тоскану, Романью, сопровождение на шопинг в аутлеты Романьи, Тосканы, оптовые склады; работа в офисе с туристами (представительство в Римини) |
|
3 месяца декабрь 2012 — февраль 2013 |
Менеджер/офис, сопровождающая, ассистент/трансфер/аэропорт Pac Group di Gran Pavitour S.r.l. (Туризм), Канацеи (Валь ди Фасса) Работа на горнолыжном курорте Валь ди Фасса/Канацеи: менеджер офиса (продажа экскурсий, информация по курорту, оформление Tax-Free), сопровождение групп (Венеция, Верона, Инсбрук, Больцано), сопровождение групп во время трансфера (курорт-аэропорт, аэропорт-курорт), встреча/отправление в аэропорту, помощь при check in (курсы безопасности в аэропорту Верона, удостоверение) |
|
4 месяца июль 2012 — октябрь 2012 |
Операционист, бронировщик Pac Group di Gran Pavitour S.r.l. (Туризм), Римини Работа в программе Guide (регистрация ваучеров), бронирование и заказ автобусов, гидов, ресторанов, музеев, организация трансфера, прием заказов на индивидуальные экскурсии, их организация |
|
5 месяцев май 2011 — сентябрь 2011 |
Туристический ассистент, сопровождающая, переводчик, администратор Le Dune Resort& Spa (Туризм), Г. Бадези - Встреча, сопровождение, размещение, работа с гостями во время их пребывания: регистрация данных гостей в компьютере в SIAL, заказ экскурсий, такси, аренда машин, аренда спортивных объектов, снаряжения, заказ конных экскурсий а также помощь в решении возникающих вопросов, включая услуги перевода с итальянского на русский и с русского на итальянский; |
|
1 месяц апрель 2010 — май 2010 |
Преподаватель русского языка, как иностранного Университет, факультет иностранных языков и литературы (Образование), Г. Сассари Преподавание русского языка, как иностранного для студентов |
|
1 год 1 месяц июнь 2008 — июль 2009 |
Переводчик итальянского языка, Секретарь руководителя СП ОАО "Газпром" ОАО "Брестгазоаппарат" (Изготовление кухонных плит), Г.Брест Переводчик итальянского языка: |
|
4 месяца июнь 2007 — октябрь 2007 |
Переводчик итальянского языка ОАО "Беловежские сыры" (Пищевая промышленность (изготовление сыров)), Каменец Устный перевод на монтаже пастеризационной установки итальянского производства. |
|
2 года 4 месяца март 2007 — июнь 2009 |
Преподаватель итальянского языка Частная школа иностранных языков "Art-lingua" (Образование), Г. Брест Преподавание итальянского языка (начальный и средний уровни) |
|
6 месяцев январь 2007 — июнь 2007 |
Переводчик итальянского языка ОАО "Инволюкс" (Мебельная промышленность), Г.Брест Устный перевод на монтаже фрезерного оборудования для производства мебели, перевод технической инструкции и договора. |
|
20 лет 5 месяцев март 2005 — наст. время |
Переводчик итальянского языка Агентство переводов "Multitex Traducciones Interpretaciones", "Полиглот", "Inter-text", "Ecopress" (Переводческая), Г.Брест,г.Минск,г.Москва,г.Лима (Перу) Перевод юридических документов (органы юстиции, Прокуратура г.Бреста), перевод решений Международных Судов, документов для "Брествнештранс", медицинских описаний, описаний химических составов, технических инструкций, технических паспортов, дипломов, корреспонденции, в том числе частной, рекламных проспектов. |
|
5 лет 6 месяцев сентябрь 1999 — март 2005 |
Переводчик итальянского языка Благотворительные организации (Благотворительные организации), Г. Италия КальяриРавеннаБеларусь Минск Гомель - Устный перевод во время реконструкции детского дома г. Чаусы, |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2002 г. |
Брестский Технический университет, г. Брест Факультет: Экономический Специальность: Экономист, менеджер |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1997 г. |
Брестский Государственный университет им.Пушкина, г. Брест Факультет: Педагогический Специальность: Учитель начальных классов, музыки и пения |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1992 г. |
Школа гидов-переводчиков, г. Москва Факультет: Иностранных языков Специальность: Гид-переводчик |
|
1 год Дата окончания: май 2014 г. |
История Сардинии Ассоциация "Turris Libisonis", г. Порто Торрес |
|
1 год Дата окончания: май 1991 г. |
Английского языка ДОСААФ, г. Брест |
| Уровень владения компьютером: |
Уверенный пользователь Владею слепым 10-пальцевым методом набота текста (русский, итальянский, английский языки), |
| Знание иностранных языков: |
Итальянский (Свободный) |
Ключевые навыки и достижения:
Зарегистрирована в Реестре переводчиков итальянский/русский языки в Торговой палате г. Сассари (Италия, Сардиния)
Лицензия туристического гида.
Записана в градуаторию экспертов по лингвистике с родным языком русским в университете г.Сассари.
18 лет опыта работы переводчиком итальянского языка (в различных сферах), 18 лет стажировки в Италии. Хорошо знакома с итальянским менталитетом.
Ваши хобби, увлечения:
25 лет стажа хорового пения и небольшой опыт солистки (в Беларуси: хор Университета г. Бреста - гастроли: Россия, Беларусь, Польша, Германия, Франция, Италия, Испания), участие в хоре в г.Ареццо/Италия: Insieme Vocale Vox Cordis, в г.Сассари: Coro Polifonico Turritano)
Прочие сведения о себе, комментарии:
Постоянно проживаю в г. Сассари (Италия, Сардиния) - гражданство Италии (также Беларуси)
- Хороший организатор, ответственна, приятная внешность;
- Отсутствуют вредные привычки.