Резюме №153805     Обновлено 1 июня 2019      265    
По договоренности
Москва (возможен переезд)

okrug  Западный АО

metro  Проспект Вернадского


Мужчина, 69 лет, состою в браке

Дети: есть (1985)

Гражданство: Россия


  Показать контакты

Пожаловаться на резюме
Опыт работы

45 лет 2 месяца

июнь 1980 — наст. время

Переводчик фрилансер французского языка

Фрилансер (Переводы), Москва

Устный перевод (последовательный):

коммерческие и технические переговоры, выставки, презентации, шеф-монтаж.

Письменный перевод:
юридический (уставы, договоры, контракты, доверенности, сертификаты, свидетельства);
технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность).

Большой опыт работы устным и письменным переводчиком (более 20 лет) в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа (MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, VINCI, GAZ DE FRANCE), в объединении "Союзпатент", в Российской торгово-промышленной палате.

Примеры работ:
"Руководство по системе интегрированного менеджмента в компании "Бэсикс" (Бельгия)" (французский-русский),
"Анализ временной структуры процентных ставок в переходных экономиках: Россия (1993-1998)" (руский-французский),
"Путеводитель Малезан по миру элитных французских вин" (французский-русский),
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Винчи" (Франция) при строительстве Лефортовского тоннеля в Москве.
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Грофиллекс" (Франция) при строительстве завода по производству пластиковых панелей в Клину.

Примеры переводов различной тематики и контакты заказчиков для рекомендаций – по запросу.

Нотариальное заверение, открытая шенгенская виза.

Услуги в Париже и в Москве:
Профессиональный перевод деловых встреч и переговоров - Поиск партнеров по бизнесу - Сопровождение - Участие в выставках - Работа с VIP-клиентами - Консультирование - Деловой туризм - Организация выездных корпоративных тренингов - Письменные переводы - Экскурсии - Шоппинг - Организация досуга и развлекательных мероприятий - Встречи-проводы в Париже и в Москве, трансфер аэропорт/гостиница - Автомобили и бронирование гостиниц - гид-переводчик


Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1978 г.

Московский государственный лингвистический университет (ИНЯЗ им. Мориса Тореза), г. Москва

Факультет: Переводческий факультет.

Специальность: Переводчик французского языка



Уровень владения компьютером:

Продвинутый пользователь


Знание иностранных
языков:

Французский (Свободный)



 Ключевые навыки и достижения:

Устный перевод (последовательный):

коммерческие и технические переговоры, выставки, презентации, шеф-монтаж.

Письменный перевод:
юридический (уставы, договоры, контракты, доверенности, сертификаты, свидетельства);
технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность).

Большой опыт работы переводчиком (более 20 лет) в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа (MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, VINCI, GAZ DE FRANCE), в объединении "Союзпатент", в Российской торгово-промышленной палате.

Примеры работ:
"Руководство по системе интегрированного менеджмента в компании "Бэсикс" (Бельгия)" (французский-русский),
"Анализ временной структуры процентных ставок в переходных экономиках: Россия (1993-1998)" (руский-французский),
"Путеводитель Малезан по миру элитных французских вин" (французский-русский),
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Винчи" (Франция) при строительстве Лефортовского тоннеля в Москве.
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Грофиллекс" (Франция) при строительстве завода по производству пластиковых панелей в Клину.

Примеры переводов различной тематики и контакты заказчиков для рекомендаций – по запросу.

Нотариальное заверение, открытая шенгенская виза.

Услуги в Париже и в Москве:
Профессиональный перевод деловых встреч и переговоров - Поиск партнеров по бизнесу - Сопровождение - Участие в выставках - Работа с VIP-клиентами - Консультирование - Деловой туризм - Организация выездных корпоративных тренингов - Письменные переводы - Экскурсии - Шоппинг - Организация досуга и развлекательных мероприятий - Встречи-проводы в Париже и в Москве, трансфер аэропорт/гостиница - Автомобили и бронирование гостиниц - гид-переводчик



Похожие резюме
По договоренности
женщина,
По договоренности
мужчина,
От 50 000 руб/мес
мужчина,

Еще 1089 похожих резюме