Письменный переводчик

15 лет 1 месяц

май 2011 — наст. время

Специалист по логистике и ВЭД

ООО "Цеппелин Русланд" (Продажа строительной техники), Москва

- Организация негабаритных перевозок горнодобывающей и карьерной техники морским, ж/д и автотранспортом;
-Взаимодействие с транспортными компаниями, экспедиторами и таможенными брокерами;
-Заключение договоров с поставщиками транспортных услуг;
-Подготовка документов для таможенного оформления;
-Планирование таможенных платежей, расчет утилизационного сбора;
-Взаимодействие с таможенными органами: запрос отчетов о расходовании денежных средств, подтверждение экспорта, возврат авансовых платежей;
-Взаимодействие с поставщиками техники по вопросам отгрузки, упаковки, инвойсирования;
-Работа с рекламациями, недопоставками, взаимодействие со страховыми компаниями, сбор документов для получения страхового возмещения;

Высшее

Заочная форма обучения

1996 г.

Украинская академия книгопечатания, г. Львов

Факультет: Технология полиграф производства

Специальность: Инженер-технолог

1 год

Дата окончания: июнь 2019 г.

Перевод в сфере профессиональной коммуникации

МГЛУ, г. Москва

5 месяцев

Дата окончания: август 2018 г.

Business Benchmark Higher

ALIBRA SCHOOL, г. Москва

1 месяц

Дата окончания: июль 2017 г.

Основы перевода

Русская школа перевода, г. Москва

2 месяца

Дата окончания: октябрь 2017 г.

Письменный перевод первая ступень

Русская школа перевода, г. Москва

3 месяца

Дата окончания: декабрь 2010 г.

Corso Medio (курс итальянского языка)

Universita Degli Studi di Firenze, г. Флоренция

3 месяца

Дата окончания: март 2011 г.

Corso Inferiore (курс итальянского языка)

Universita Degli Studi di Firenze, г. Флоренция

Дата окончания: февраль 2007 г.

Certificate in Advanced English

University of Cambridge ESOL Examinations, г. Москва