Переводчик

8 лет 8 месяцев

ноябрь 2016 — наст. время

Главный специалист по защите информации

Главного научно-исследовательского вычислительного центра Управления делами Президента РФ. (Обслуживание Управления делами Президента РФ), Москва

Анализ и перевод арабоязычной прессы и информационных материалов, подготовка аналитических материалов. (Устный и письменный перевод)

21 год 10 месяцев

сентябрь 1994 — июнь 2016

Исполнительный директор компании

Торговая компания в Объединенных Арабских Эмиратах (Оптовая и розничная торговля готовой женской одеждой), Дубай (ОАЭ)

Всестороннее обеспечение функционирования компании (административное, финансовое, юридическое и т.д.).

2 года 6 месяцев

март 1991 — август 1993

Старший преподаватель арабского языка

Военная академия Советской Армии (Обучение слушателей академии), Москва

Обучение слушателей академии арабскому языку

3 года 8 месяцев

июль 1987 — февраль 1991

Старший сотрудник

Аппарат военного атташе при посольстве СССР в Ираке, Багдад

Обеспечение контактов военного атташе СССР с руководством ВС Ирака (Устный и письменный перевод)

3 года 1 месяц

июль 1984 — июль 1987

Старший референт

Отделение переводчиков Военного института иностранных языков (Сопровождение гостей МО и ЦК КПСС), Моква

Сопровождение делегаций арабских коммунистических партий и их лидеров, приглашенных в СССР по линии Международного отдела ЦК КПСС (рабочие визиты, отдых и лечение). Сопровождение представителей высшего командования ВС арабских стран по линии министерства обороны. (Устный и письменный перевод)

2 года 2 месяца

май 1982 — июнь 1984

Военный наблюдатель ООН

Группа советских военных наблюдателей ООН на Ближнем Востоке (Египет, Сирия) (Наблюдение за соблюдение условий перемирия между конфликтующими сторонами (Египет- Израиль, Сирия – Израиль).), Каир, Дамаск

Соблюдение условий перемирия между конфликтующими сторонами (Египет- Израиль, Сирия – Израиль).

2 года 8 месяцев

сентябрь 1979 — май 1982

Референт

Отделение переводчиков Военного института иностранных языков (Сопровождение гостей МО и ЦК КПСС), Москва

Сопровождение делегаций арабских коммунистических партий и их лидеров, приглашенных в СССР по линии Международного отдела ЦК КПСС (рабочие визиты, отдых и лечение). Сопровождение представителей высшего командования ВС арабских стран по линии министерства обороны. (Устный и письменный перевод)

3 года

июль 1976 — июнь 1979

Старший переводчик арабского языка

Группа советских военных специалистов в Ираке (Военное сотрудничество), Багдад, Киркук

Подготовка подразделений специального назначения, техника и вооружение войск противовоздушной обороны, организация противовоздушной обороны объектов. Письменный перевод соответствующих наставлений и технической документации. (Устный и письменный перевод)

1 год 1 месяц

апрель 1973 — май 1974

Переводчик арабского языка

Группа советских военных специалистов в Ираке (Багдад) (Военное сотрудничество), Г. Багдад, Ирак

Аппаратура радиорелейной связи, бронетанковая техника. Лекции и практические занятия по подготовке инженеров-ремонтников радиолокационных станций. Теория стрельбы зенитных артиллерийских систем. Письменный перевод соответствующих наставлений и технической документации. (Устный и письменный перевод)

8 месяцев

июль 1972 — февраль 1973

Переводчик арабского языка

Учебно-тренировочный центр ПВО (Подготовка иностранных военспецов), Г. Мары (Туркменская ССР)

Лекции по тематике «Советский Союз» - история, политика, религия. (Устный и письменный перевод)

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1976 г.

Военный институт иностранных языков, г. Москва

Факультет: Восточный факультет

Специальность: Офицер с высшим военным специальным образованием, референт-переводчик арабского и итальянского языково

3 месяца

Дата окончания: май 1982 г.

Курсы военных наблюдателей ООН

Высшие офицерские курсы МО СССР, г. Солнечногорск Московской области