Резюме №158248 Обновлено 9 сентября 2019

Переводчик / репетитор

По договоренности

На дому

Москва

Женщина, 42 года,

Гражданство: Россия

Показать контакты

Опыт работы

12 лет 7 месяцев

январь 2013 — наст. время

Переводчик / репетитор

Фриланс (Услуги по переводу), Москва

Фриланс / внештатный переводчик
Переводческие услуги для нефтеперерабатывающих заводов
Онлайн Обучение

4 года 1 месяц

январь 2007 — январь 2011

Личный переводчик и помощник главного менеджера проекта компании York Linings International Ltd

ООО «ЛУКОЙЛ-Нижегороднефтеоргсинтез» (Нефте-газ), Нижний Новгород

• участие в переговорах;
• устный перевод во время проведения (телефонных, skype) конференций, визитов иностранных партнеров;
• ежедневное общение с иностранными коллегами (офис / производственные участки);
• письменный перевод документации, связанной с ведением действующих проектов по строительству и запуску установок каталитического крекинга (FCCU) по UOP стандартам; контрольные и технологические карты; проектные чертежи; протоколы испытаний; инструкции по эксплуатации оборудования, методов испытаний; контракты и доп.соглашения;
• технический перевод по нефтегазовым проектам;
• подготовка ежемесячных тематических статей для отчета о выполненной работе.

5 лет

январь 2007 — январь 2012

Секретарь-референт, помощник генерального директора

ОДО МТЗ (Строительство / нефте-газ), Минск

• ведение делопроизводства;
• организация проведения телефонных переговоров руководителя с иностранными партнерами;
• деловая переписка по эл.почте;
• разработка документации для создания сайта компании;
• выполнение поручений руководителя.

1 год 1 месяц

январь 2006 — январь 2007

Менеджер отдела закупок и снабжения

ТД РЦП (С/х техника и комплектующие), Москва

• закупка и контроль поставки комплектующих для с/х техники и оборудования;
• отслеживание и контроль процедуры заключения договоров с поставщиками.

Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2006 г.

УО МГПУ, г. Минск

Факультет: Иностранные языки

Специальность: Лингвист-переводчик

Курсы и тренинги

3	Персональная эффективность: тайм-менеджмент Opened, г. Удаленно
2	Основы эффективного делового общения Opened, г. Удаленно
2	Курс методики обучения иностранным языкам Opened, г. Удаленно
3	Введение в веб-программирование Opened, г. Удаленно
3	English for Career Development Coursera, г. Удаленно

Уровень владения компьютером:

Продвинутый пользователь

MS Office

Знание иностранных
языков:

Английский (Технический/Специальный)

Итальянский (Разговорный)

Ключевые навыки и достижения:

Знание иностранного языка;
MS Office;
Организация и планирование рабочего времени;
Внимание к деталям;
Коммуникативные способности (умение налаживать, устанавливать контакты с людьми различного возраста, пола, социального положения и культуры);
Развитые аналитические способности;
Ответственность‚ целеустремлённость, быстрая обучаемость.

Переводчик / репетитор

Похожие резюме

Другие резюме из проф. областей