Мужчина, 75 лет,
Гражданство: Россия
Показать контакты
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1974 г. |
Киевский политехнический института, г. Киев Специальность: Технология электрохимических производств |
Уровень владения компьютером: |
Уверенный пользователь |
Ключевые навыки и достижения:
Опыт работы
• с 1978 по 1985 – внештатный гид-переводчик Киевского отделения
БММТ «Спутник»
• с 1998 по 2002 – внештатный переводчик фирмы РТС «Инжиниринг»,
г. Москва
• Январь 2001г. - май 2004г. – эксперт-переводчик ЗАО «РОЧЕС», Москва,
представляющего в России фирмы MFL (Австрия) и ASSFALG (Германия)
• май 2004-март 2005 – переводчик на монтаже линии по производству
автомобильных покрышек на Московском шинном заводе «Континенталь»
• Март 2005 г. – март 2006г. – переводчик немецкого языка на проходке
Краснопресненского тоннеля.
• Апрель 2006 г. – октябрь 2006г. – переводчик немецкого языка на проход-ке тоннеля М. Кунцевская – М. Парк Победы
• Октябрь 2006 – сентябрь 2015 года – переводчик представительства
машиностроительной компании EVG mbH (Австрия) в Москве, поставля-ющей машины для обработки арматурной стали на заводы ЖБИ и домо-строительные комбинаты.
• Октябрь 2015 – по настоящее время – представитель фирмы Eurobend (Германия) в России.
• Участвовал в подготовке договорной документации и проведении технических и коммерческих переговоров ведущих российских и
украинских предприятий с фирмами MFL, EVG и Eurobend, в качестве официального переводчика сопровождал делегации руководителей пред-приятий России и Украины в Швейцарии, Австрии и ФРГ.
Обеспечивал последовательный перевод докладов на международных
конференциях «Печатные платы – 1998» и «Печатные платы- 2000».
В 2004, 2005 и 2006 г.г. обеспечивал устный перевод курса лекций,
проводимых представительством ООО «Фольксваген Групп Рус» для
работников центров сервисного обслуживания России.
Прочие сведения о себе, комментарии:
• Тематика переводов
Машиностроение, металлообработка, станкостроение, металлургия, хи-мия и химическая технология, сварочное производство, электроэнергетика, программирование и вычислительная техника, строительная техника и технологии