Переводчик

7 лет 3 месяца

апрель 2018 — наст. время

Переводчик-фрилансер

Различные бюро переводов (Услуги по переводам), Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург

Перевод технической, экономической, юридической, медицинской и газетно-журнальной информации с английского и на английский

Освоены новые области переводов и работа в программе SmartCAT, что позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (в частности, медицинской);
Наработаны партнерские отношения с бюро переводов “Business Partner” (Екатеринбург) и другими переводческими компаниями

8 лет 4 месяца

январь 1993 — апрель 2001

Переводчик

Государственный научно-исследовательский и производственный центр «Природа» (Аэрокосмическая съемка Земли для изучения природных ресурсов), Москва

Поиск, анализ и обработка информации;
Перевод научной и технической информации, деловых писем, коммерческих предложений и протоколов о намерениях;
Перевод на переговорах
Полученные знания и навыки позволили быстро и безошибочно переводить научно-техническую и деловую информацию;
Обеспечены контракты с иностранными заказчиками;
Обеспечены переговоры с иностранным партнером

6 месяцев

июль 1992 — декабрь 1992

Переводчик

Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъёмки и картографии (НИОКР), Москва

Перевод научно-технической информации
Полученные знания и навыки позволили быстро и безошибочно переводить научно-техническую информацию

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1989 г.

Московский институт электронного машиностроения, г. Москва

Факультет: Факультет электронной техники

Специальность: Электронное машиностроение