Специласт-переводчик

3 года 1 месяц

сентябрь 2016 — октябрь 2019

Cпециалист-переводчик

ООО "СПСР-ЭКСПРЕСС" (сейчас состоит в группе компаний DPD) (Перевозки, логистика, склад, ВЭД), Москва

Работа с командой переводчиков и координация переводов таможенных манифестов, транспортных деклараций, договоров в CAT-системах, ведение глоссария, редактура, верстка готовых переводов.
Деловое общение и предоставление данных о выполненных работах крупными торговыми площадками "Ebay", "Aliexpress", "Yandex", "SportsDirect", "THE WHITE COMPANY" на английском языке.
Таможенное оформление - поиск информации описания и документации о грузах, корректировка манифестов для последующей подачи на таможню. (запрос данных о грузе, подбор описания под коды ТН ВЭД).
Обновление баз данных по заказам.
Подготовка отчетов, сводных таблиц в EXCE

1 год 5 месяцев

сентябрь 2014 — январь 2016

Менеджер по работе с дебиторской задолженностью

ЗАО "Юропиан Медикал Центр" медицинский центр (Медицина, фармацевтика, аптеки), Москва

Работа с финансовыми документами,
Общение с пациентами и их представили касательно методов оплаты и причин возникновения задолженности,
Подготовка месячных отчетов по проделанной работе,
Отслеживание погашения задолженностей в указанные сроки.

1 год 1 месяц

ноябрь 2013 — ноябрь 2014

Ассистент отделения Эндокринологии и Диетологии

ЗАО "Юропиан Медикал Центр" медицинский центр (Медицина, фармацевтика, аптеки), Москва

Согласование медицинских услуг с российскими и иностранными страховыми компаниями,
Перевод медицинских отчетов на английский язык,
Предоставление выписок на русском и английском языках,
Организация госпитализаций,
Развитие клиентской базы,
Организация записи на амбулаторные исследования и консультации специалистов,
Сопровождение пациентов до и после приема врача,
Общение с пациентами касательно предоставляемых услуг в отделении Эндокринологии и Диетологии.

1 год 1 месяц

ноябрь 2012 — ноябрь 2013

Секретарь-переводчик

ЗАО "Юропиан Медикал Центр" медицинский центр (Медицина, фармацевтика, аптеки), Москва

Консультация клиентов,
Ведение записи на прием пациентов,
Оформление первичных пациентов,
Работа с медицинским досье.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2012 г.

Московский государственный университет путей сообщения, Москва, г. Москва

Факультет: Факультет экономики и менеджмента, кафедра «Перевод и преводоведение»

Специальность: Специалист-переводчик

2 месяца

Дата окончания: ноябрь 2019 г.

Таможенный менеджмент и внешнеэкономическая деятельность (ВЭД)

Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана, г. Москва