Переводчик

3 года 11 месяцев август 2017 — июнь 2021

Репетитор по английскому языку Российский университет дружбы народов (.), Москва Основными функциональными обязанностями являлись: формирование у клиента мотивации к научной деятельности помощь в овладении научной программой помощь в подготовке речи, презентаций, договоров, резюме углубленное изучение языка путём проведения уроков с носителями языка занятия для подготовки поступления в ВУЗ

8 лет июль 2017 — наст. время

Репетитор по английскому языку / Индивидуальное предпринимательство / Переводчик частная практика / фриланс, . Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс Репетитор по английскому языку Проведение уроков по английскому языку с ребятами всех возрастных категорий, с разным уровнем владения языка (от A1 до C2). Классический, разговорный, бизнес-курс. Подготовка к экзаменам (ЕГЭ, ОГЭ), олимпиадам, конкурсам и многое другое. ------------------------------------------------ Переводчик Основными должностными обязанностями являются: 1) перевод на немецкий и английский язык текстов различной тематики и объёма 2) перевод презентаций на немецкий и английский язык 3) перевод документов 4) помощь в проведении переговоров и тд.

Высшее Дневная(очная) форма обучения 2021 г.

Российский университет дружбы народов,, г. Москва Факультет: Институт иностранных языков Специальность: Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)

---

Уровень владения компьютером:

Уверенный пользователь

---

 Ключевые навыки и достижения:

Профессионализм Грамотность Высокая скорость печати уверенный пользователь ПК находчивость порядочность Немецкий язык Работа с большим объемом информации Английский язык

 Прочие сведения о себе, комментарии:

Приветствую, дорогие друзья! Меня зовут Кукушкина Полина, я являюсь переводчиком английского и немецкого языка. Так как я с малых лет в совершенстве знаю английский, когда поступала в ВУЗ (РУДН), решила выучиться на переводчика немецкого языка. Пока изучала немецкий, долгое время преподавала английский язык (обучала людей разговорному английскому, бизнес-английскому, помогала подготовиться к деловым встречам и международным экзаменам) и подрабатывала переводчиком. Тем не менее, по мере освоения немецкого языка, участвовала в различных языковых конференциях, писала статьи на немецком (все примеры в портфолио). У меня богатый опыт в сфере преподавания и перевода. Изначально работала в специализированной международной школе, затем давала частные уроки по скайпу, всегда помогала своим клиентам в переводе различных текстов, договоров, документации и тд. На данный момент я работаю только переводчиком. Могу перевести текст с русского на английский и немецкий языки (и наоборот) любой сложности. Занимаюсь переводом резюме, договоров, публицистических и научных текстов, инструкций, презентаций, домашних и контрольных работ, технической и деловой документации. Цены у меня лояльные, много за работу не беру, свой труд всегда оцениваю по достоинству. Приходите ко мне с любыми вопросами перевода, я с радостью вам помогу!