Переводчик

4 года 6 месяцев

февраль 2021 — наст. время

Внештатный переводчик

Научные переводы (Переводы), Москва

Перевод на английский язык монографий, аннотаций, диссертаций, научных статей любой сложности и тематики для последующей публикации в зарубежных научных журналах ( БД Scopus, Web of Science), перевод научной литературы с английского на русский и с русского на английский.

7 месяцев

март 2018 — сентябрь 2018

Секретарь-переводчик

CODEST International (Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование), Москва

Ведение и перевод деловой корреспонденции, контрактов, коммерческих предложений, чертежей, спецификаций, исполнительных схем, технических организация встреч, устный перевод на совещаниях ( русский и английский языки), административная поддержка руководителя

7 лет 11 месяцев

сентябрь 2017 — наст. время

Внештатный переводчик ( английский и испанский языки)

Вея Инвест, Москва

Внештатный переводчик с английского и испанского языков
Перевод технической, конструкторской, финансовой и юридической документации, проверка и корректура иноязычных текстов

2 года 6 месяцев

апрель 2012 — сентябрь 2014

Менеджер по работе с иностранной проектной документацией

УК КЭР- ХОЛДИНГ (Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование), Казань

Обработка иностранной проектной документации на строительстве ТЭЦ (ведение деловой переписки с компанией GE electronics и другими зарубежными партнерами и перевод чертежей и технической документации на английский, испанский, немецкий языки. Последовательный и синхронный перевод, участие в организации международных переговоров, проверка и корректура иноязычных текстов, координация действий внештатных переводчиков, контроль качества переводов.

5 лет 4 месяца

январь 2012 — апрель 2017

Внештатный переводчик

БАРС СЕРВИС, Казань

Перевод чертежей, технической и юридической документации по тематике " энергетика, металлургия", перевод договоров, контрактов. Устный перевод на совещаниях

3 года 4 месяца

май 2009 — август 2012

Переводчик

Казанский Вертолетный Завод, Казань

Письменный и устный перевод с английского, испанского и немецкого языков в серийно-конструкторском отделе ОАО « Казанский Вертолётный Завод», ведение деловой переписки с иностранными партнерами, сопровождение иностранных делегаций, участие организации в переговорах с эфиопскими ВВС во время служебной командировке в Эфиопию.
Перевод руководств по эксплуатации вертолетов МИ на испанский язык, перевод на переговорах с венесуэльскими пилотами

10 лет 2 месяца

август 2007 — сентябрь 2017

Внештатный переводчик

Центр переводов Хиджазз (Переводческая деятельность), Казань

Перевод технической, медицинской, конструкторской, финансовой и юридической документации, синхронный и последовательный перевод

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2014 г.

Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань

Факультет: Русского языка как иностранного

Специальность: Преподаватель русского языка как иностранного, магистр филологии

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2006 г.

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова,, г. Нижний Новгород

Факультет: Иностранных языков, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Специальность: Лингвист-преподаватель ( английский и немецкий языки)

Высшее

Очно/заочная форма обучения

2006 г.

Испанская школа при КГУ, г. Казань

Специальность: Испанский язык, деловой испанский, перевод ( испанский-русский)