Специалист по логистике со знанием китайского языка / переводчик

1 год 11 месяцев

ноябрь 2020 — сентябрь 2022

Менеджер по логистике

АО "БУКА" (Логистическая деятельность), Москва

Менеджер по логистике
Обеспечение транспортировки грузов по Европе (Германии, Польше, Великобритании) и России.

Отслеживание статуса доставки грузов, забор сборных грузов.

Логистика ВЭД, таможенное оформление грузов, общение с таможенными представителями.

Знание таможенного законодательства, методов определения таможенной стоимости.

Работа с таможенным брокером.

Оформление отгрузочных документов.

Участие в претензионной работе с клиентами.

Оптимизация расходов на транспортировку товара, оптимизация логистической деятельности.

Поиск новых выгодных подрядчиков и маршрутов.

Ведение отчетности, аналитики, деловой переписки и сопроводительной документации.

Координация взаимодействия менеджеров, бухгалтерии и водителей.

Прохождение ТО и наличие соответствующей практики.

Опыт мультимодальных перевозок из Китая в Россию (ж/д, море).

1 год 1 месяц

июнь 2020 — июнь 2021

Переводчик с китайского языка

广州安悦网络科技有限公司 (www.anyuegame.com/contact.html) (Переводы с китайского языка), Москва

Переводчик

Перевод с китайского языка на русский, перевод онлайн-романов, художественный перевод, удаленная работа

7 лет 6 месяцев

февраль 2018 — наст. время

Переводчик китайского языка

Бюро переводов Alt (Переводческая деятельность), Москва

Переводчик с китайского языка

Письменный перевод технической документации с китайского языка.

Устный синхронный перевод с китайского языка для клиентов при оформлении запрашиваемой документации.

Ведение сопроводительной документации для клиентов на китайском языке.

2 года 5 месяцев

сентябрь 2017 — январь 2020

Репетитор китайского языка

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс (Обучение), Москва

Репетитор

Уровень знания китайского языка 5 hsk.

Получал грант от Института Конфуция 3 раза, жил и учился в Пекине и Сучжоу.

Обучение китайскому языку с нуля (дошкольники, школьники, студенты). Стаж более двух лет.

Обучение письменному и устному языку, индивидуальный подход, подготовка к экзаменам.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2010 г.

МАИ, г. Москва

Факультет: Перевод и переводоведение

Специальность: Лингвист-переводчик

5 лет

Дата окончания: июль 2020 г.

Китайский язык

Институт Конфуция при РГГУ, г. Москва