Мужчина, 62 года, состою в браке
Дети: есть (1999, 2010)
Гражданство: Россия
Показать контакты
|
14 лет 8 месяцев апрель 2008 — ноябрь 2022 |
Устный и письменный переводчик, держатель контракта "Салым Петролеум Девелопмент" (Добыча нефти), Москва Организация процесса устного и письменного технического перевода, управление работой группы устных и письменных переводчиков |
|
10 лет март 2003 — февраль 2013 |
Устный и письменный переводчик, специалист по ЧС ТНК-ВР (Добыча нефти), Москва Устный и письменный технический перевод, разработка планов ликвидации ЧС |
|
1 год 1 месяц январь 2003 — январь 2004 |
Устный и письменный технический переводчик "Лукойл Оверсиз" (Добыча нефти), Москва Устный и письменный технический перевод |
|
9 месяцев июнь 2002 — март 2003 |
Технический переводчик Сиданко (Добыча нефти), Москва Устный и письменный технический перевод |
|
3 месяца сентябрь 2001 — ноябрь 2001 |
Технический переводчик "Трай Оушен Инжиниринг" (Проектирование в нефтегазовой сфере), Калгари, Канада Перевод чертежей проекта |
|
3 года 3 месяца февраль 1998 — май 2001 |
Переводчик, администратор месторождения, координатор ЧС Тоталь (Добыча нефти и газа), Усинск, Республика Коми Устный и письменный технический перевод, подсчет добычи нефти, прием и расселение персонала, инструктаж персонала по технике безопасности и работе в сероводородной среде, эвакуация персонала в случае чрезвычайной ситуации |
|
5 лет 5 месяцев октябрь 1992 — февраль 1998 |
Переводчик и администратор КомиАрктикОйл (Добыча нефти и газа), Усинск, Республика Коми Устный и письменный технический перевод на месторождении, администратор полевого лагеря, прием и расселение персонала, оказание помощи парамедикам скорой помощи. |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1985 г. |
Архангельский государственный педагогический институт, г. Архангельск Факультет: Филологический Специальность: Преподаватель английского языка и истории |
|
1 месяц Дата окончания: май 1990 г. |
Бизнес администрирование и менеджмент Международная Школа Бизнеса и Менеджмента, г. Москва - Нью-Йорк |
|
Многочисленные курсы по безопасности и охрана труда Компании, в которых работал, г. Москва |
| Уровень владения компьютером: |
Уверенный пользователь MS Word 2000, MS Excel 2000, MS Works, PageMaker |
| Знание иностранных языков: |
Английский (Технический/Специальный) |
Ключевые навыки и достижения:
Автор многочисленных учебников, глоссариев и пособий для нефтегазовых переводчиков, автор учебных курсов, основатель учебного портала ПЕТРОТРАН и одноименного журнала для нефтегазовых переводчиков.
Прочие сведения о себе, комментарии:
Ответственный, целеустремленный, способный работать самостоятельно и в команде.