Переводчик, преподаватель иностранного языка

11 лет 8 месяцев

октябрь 2014 — наст. время

Преподаватель японского языка

Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации (Высшее образование), Москва

Обучение японскому языку в качестве первого(основного) иностранного языка студентов-бакалавров очного отделения факультетов "международные отношения" и "международные экономические отношения" на кафедре восточных языков Дипломатической академии МИД России.

- Составление плана обучения и проведение занятий для учащихся 1-го курса, начинающих обучение языку в рамках базового курса нормативной грамматики: усвоение иероглифики, лексических единиц в установленном размере, грамматики, навыков устной речи и навыков перевода.
- Специализация на проведении занятий по разговорному аспекту и обучении устной речи на младших курсах.
- Составление плана обучения и проведение занятий для учащихся 3-его курса с учетом специализации на мировых экономических процессах: обучение экономическому переводу, подача профессиональной лексики переводчика официальных лиц, а также гида-переводчика, контроль навыков устной речи на среднем и продвинутом среднем этапах.
- Контроль знаний учащихся: системная тренировка письменных и устных навыков для подготовки многопрофильных специалистов-переводчиков в сфере международных отношений.
- Планирование и проведение занятий для учащихся подготовительного отделения, желающих продолжить обучение японскому языку в рамках бакалавриата.

12 лет 9 месяцев

сентябрь 2013 — наст. время

Преподаватель японского языка

НОЧУ ВПО "Институт стран Востока" (Высшее образование), Москва

Обучение иностранному языку в качестве первого (основного) на кафедре японского языка Института стран Востока студентов отделения второго высшего образования в рамках программы подготовки бакалавров по специальностям "зарубежное регионоведение", "лингвистика" и "международные экономические отношения".

- Составление учебного плана для учащихся 1-4 курсов.
- Проведение занятий по японскому языку: практическая реализация занятий по иероглифике, грамматике, устной речи и отраслевому переводу.
- Составление и проверка домашних заданий и тестовых работ учащихся в рамках базового грамматического, устного, переводческого и узкоспециального аспектов языкового обучения.
- Разработка подготовительных и экзаменационных материалов.
- Приём зачётов и экзаменов.

1 год 2 месяца

сентябрь 2012 — октябрь 2013

Ведущий специалист-эксперт

Министерство образования и науки РФ (Государственная служба), Москва

- Ведение и поддержание архивных материалов.
- Обработка и ведение межведомственной корреспонденции.
- Работа на телефоне (взаимодействие с другими ФОИВами, согласование позиций).
- Подписание документов и мониторинг документооборота.
- Составление отчётов и ведомостей.
- Разработка официальных отзывов и заключений на проекты федеральных законов РФ и их внесение в Правительство.
- Участие в разработке проектов постановлений Правительства РФ и указов Президента РФ в области образования.
- Сотрудничество с исполнителями из других ФОИВов, офис-менеджмент.
- Редакция и корректура официальных отзывов и проектов
нормативно-правовых актов.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2015 г.

МГИМО (У) МИД РФ, г. Москва

Факультет: Европейский учебный институт

Специальность: Политика ЕС

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2012 г.

Институт стран Востока (до 2010 г. - Восточный университет при Институте востоковедения РАН), г. Москва

Факультет: Регионоведение

Специальность: Регионовед (востоковед)

72 ч.

Дата окончания: январь 2014 г.

Повышение квалификации преподавателей восточных языков и литератур в формате ВУЗа

МГУ ИСАА, г. Москва