Менеджер-преводчик со знанием французского языка

11 лет 5 месяцев

май 2003 — сентябрь 2014

Переводчик

FM Logistic (Складская логистика), Москва

Лингвист-переводчик
Переводы устные (в том числе собрания, аудиты, обучения)/письменные, тематика: логистика, процессы, методы, безопасность, информационное обеспечение логистических процессов, юридические, финансовые документы, аудиты внутренние и внешние всех служб, IT, переговоры с субподрядчиками и клиентами, переводы статей для внутреннего журнала. Сентябрь 2004 - февраль 2005 - переводчик в ходе осуществления
программы обучения российских менеджеров во всех службах французских представительств компании FM Logistic (районы Парижа, Лиона) .

2 года 4 месяца

ноябрь 1999 — февраль 2002

Ассистент-переводчик

Trocadero cosmetic group (Продажа сосметической продукции и продукции по уходу), Москва

Переводы устные и письменные в области парфюмерии и косметики
Trocadero Cosmetic Groupe
ассистент-переводчик
Осуществление всей работы, связанной с франкоязычными партнёрами: перевод последовательный, со сцены, на переговорах, на семинарах, телеконференции, переписка,
документация, договоры, статьи для журнала, брошюры

7 лет 1 месяц

декабрь 1985 — декабрь 1992

Ререводчик

1992 ВЦНИИОТ ВЦСПС (Инстритут Охраны Труда) (Охрана труда во всех областях), Москва

Перевод статей, составление рефератов для журналов (охрана труда во всех областях: шум, вибрация, профессиональные заболевания, ионизирующая радиация, экономика, юриспруденция, строительство, средства индивидуальной защиты, химия и т.д. )

7 лет 4 месяца

август 1978 — ноябрь 1985

Переводчик патентов

ВНИИБиотехника (Переводчик патентов (микробиология, ферментная промышленность, биотехника ).), Москва

Переводчик патентов в заданной области

Высшее

Вечерняя форма обучения

1980 г.

МГПИИЯ им Мориса Тореза, г. Москва

Факультет: Педагогический

Специальность: Преподаватель французского язык