Менеджер-переводчик (английский и французский язык)

9 лет 1 месяц

июль 2016 — наст. время

Маркетолог-переводчик

ЗАО "Техинжойл" (Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие, строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование), Москва

Маркетинг промышленного оборудования импортных производителей в категориях: трубопроводная запорно-регулирующая арматура, динамическое оборудование (насосы, компрессоры) в соответствии с требуемыми тех. характеристиками, анализ оптимального предложения (исходя из конкурентной рыночной ситуации), переговоры по правам и полномочиям дистрибьютора, дилера, поиск поставщиков оборудования; перевод технической и коммерческой документации, ведение переговоров на иностранном языке

6 месяцев

сентябрь 2015 — февраль 2016

Переводчик

ОАО "АвтоВАЗ" (Автомобильный бизнес), Тольятти

Письменный перевод (рус.-англ./англ.-рус) технической документации, взаимодействие с зарубежными производителями автокомпонентов, последовательный устный перевод на переговорах

1 год 4 месяца

июнь 2014 — сентябрь 2015

Менеджер по закупкам

Dynotex Inc Garment Factory, NY, США (Товары народного потребления (непищевые)), Нью Йорк

Отслеживание новых тенденций в технологии тканей, анализ тканей конкурентов, поиск технологических новинок поставщиков, поиск новых поставщиков.

8 месяцев

июль 2013 — март 2014

Менеджер ресторана Lido Restaurant & Grand Buffet на американском круизном лайнере

Carnival Cruise Lines, FL, США (Туристический бизнес), Майами

Контроль работы персонала (официанты, бармены, технический персонал); составление штатного расписания, контроль рабочих часов; управление персоналом (координация, подбор и расстановка персонала, организация обучения и повышения квалификации работников, мотивация, оценка, адаптация); решение административных вопросов, взаимодействие с контролирующими органами; проведение инвентаризационной описи; контроль за высоким качеством обслуживания гостей ресторана

5 месяцев

февраль 2013 — июнь 2013

Переводчик-референт

Поволжская шинная компания, ООО (Автомобильный бизнес), Тольятти

Ведение деловой переписки и прием телефонных звонков на иностранном языке, перевод технической документации, контрактов, технических инструкций, патентов, организация поставок материалов и оборудования на производство из Европы, участие в переговорах, работа с первыми лицами компании, командировки в Австрию и Германию

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2012 г.

Тольяттинский государственный университет, Тольятти, г. Тольятти

Факультет: Перевод и переводоведение

Специальность: Лингвист/переводчик