Методист

12 лет 7 месяцев

ноябрь 2013 — наст. время

Редактор-делопроизводитель

ОАО "Издательская группа "Прогресс" (Издательская деятельность), Москва

Делопроизводитель:
- личный ассистент заведующего редакцией
- ведение электронной переписки, в том числе на английском языке
- работа с ПК (работа с почтовыми, графическими и др. программами; работа в Word, Excel)
- использование дистанционных онлайн технологий в коммуникациях и в рабочем процессе
- подготовка документов
- работа с Заказчиками
- работа с внештатными сотрудниками и Исполнителями
- решение конфликтных вопросов
- курьерские поручения
- встреча гостей
- частично жизнеобеспечение офиса

Младший редактор:
- редактура и корректура текстов на русском языке, читка верстки и сверка
- сверка верстки на английском языке и других иностранных языках
- ассистирование основному редактору проекта
- перевод текстов с английского языка (в том числе художественных и стихотворных)

1 месяц

июнь 2010 — июль 2010

Секретарь-практикант

НП "Центр поддержки отечественной словесности" (Организация литературной премии "Большая Книга"), Москва

Помощник секретаря.
Подготовка сопроводительной документации, телефонные переговоры, выполнение работ по документообороту, электронная рассылка.

1 год 3 месяца

сентябрь 2009 — декабрь 2010

Внештатный переводчик

ООО "Формат" (Фильмовая продукция), Москва

Перевод и редактура перевода художественных и документальных фильмов с английского языка.
Фильмы:
• Тайна острова пиратов
• Солт
• Братство танца: Возвращение
• Копы в глубоком запасе
• 30 дней ночи
• Посланники 2
• Начало времен
• Баария (редактирование перевода)
• Обитель Зла: Возрождение (дополнительные материалы)
Сериалы:
• Тигр – Шпион Джунглей
• Дорога на войну
• Вторая мировая: За закрытыми дверьми

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2014 г.

Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва

Факультет: Историко-филологический

Специальность: Новейшая русская литература (бакалавр филологии)

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2016 г.

Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва

Факультет: Историко-филологический

Специальность: История (магистр истории)

1 год

Дата окончания: июнь 2012 г.

English Upper Intermediate

Колледж иностранных языков при РГГУ, г. Москва

4 месяца

Дата окончания: декабрь 2012 г.

English Advanced

Колледж иностранных языков при РГГУ, г. Москва